Die Sommerferien stehen vor der Tür und manch einer deckt sich mit Fremdwährungen ein. Sprachlich stellt sich die Frage, ob man Euro(s) oder Dollar(s) in der Tasche hat.
Ob eine Währungsbezeichnung im Plural oder Singular steht, hängt ab vom Geschlecht der Währung sowie von der Frage, ob die Währung in Verbindung mit einer reinen Präposition oder einer Zahl steht.
Währungen weiblichen Geschlechts
Währungen weiblichen Geschlechts stehen immer im Plural: Ich möchte meine Kronen in Rupien umtauschen. Das Kleid kostet dreissig Kronen. Die Gebühren betragen achthundert Rupien. Dies gilt natürlich nicht, wenn tatsächlich nur eine Einheit der Währung gemeint ist: eine Krone, eine Rupie.
Einzige Ausnahme zu dieser Regel ist die ehemalige Deutsche Mark, die keine Pluralform kennt: Der Kinoeintritt kostet zehn D-Mark (nicht: D-Marks). Können Sie den Betrag bitte in D-Mark umrechnen?
Währungen männlichen/sächlichen Geschlechts
Wenn männliche/sächliche Münz- und Währungsbezeichnungen ohne Zahl und ohne Präposition stehen, erhalten sie eine Pluralendung: Ich habe meine Euros gewechselt. Er hat Dollars auf mein Bankkonto überwiesen. Sie hat alle Pesos für Kleider ausgegeben.
Währungen männlichen und sächlichen Geschlechts stehen hingegen meist im Singular, wenn Sie mit einer Preisangabe verbunden sind: Die Hose kostet fünfzig Dollar. Die jährlichen Kosten für die Krankenversicherung betragen dreihundert Euro.
Bei seltenen Währungen werden manchmal aber auch Pluralformen eingesetzt: Ein Mittagessen in Sambia kostet etwa fünfzehn Kwacha (auch: Kwachas).
Steht die Währungsangabe in Verbindung mit einer reinen Präposition, sind sowohl Plural- als auch Singularvarianten möglich: Sie können in Rubel (auch: Rubeln) zahlen. Die Preisangabe für das Pauschalangebot ist in Euro (auch: Euros). Schweizer Franken können problemlos gegen Dollar (auch: Dollars) getauscht werden.
- Faustregel: Die Verwendung der Pluralform bei Währungen ist immer korrekt, ausgenommen bei Währungen männlichen/sächlichen Geschlechts, die in Verbindung mit einer Zahl stehen.
