Lektorat durch dipl. Lektor
Im Lektorat wird ein Text systematisch überprüft und verbessert. Dabei werden beispielsweise komplizierte Sätze vereinfacht oder umgangssprachliche Formulierungen an die Standardsprache angepasst. Textergänzende Elemente (Grafiken, Fotos, Tabellen usw.) werden ebenfalls unter die Lupe genommen. Das Lektorat bei Vogt Text orientiert sich an einem Analyseraster aus der Linguistik:
- Funktion
- Inhalt
- Aufbau
- Perspektive
- Einstellung
- Animation
- Leserlenkung
- Genauigkeit
- Ökonomie im Ausdruck
- Korrektheit (=Korrektorat)
Ein Lektorat kann starke Eingriffe in einen Text bedeuten, auch bei guten Texten. Geachtet wird zudem auf einheitliche Typografie, homogene Beschriftungen und Formatierungen, konsequente Schreibweise etc. Alle Änderungen im Lektorat sind als Empfehlungen zu verstehen, die der Verfasser annehmen oder ablehnen kann. Standardmässig wird das Lektorat in einem gängigen Textverarbeitungsprogramm durchgeführt (Word, OpenOffice etc.). Nach Rücksprache ist ein Lektorat auch klassisch mit Rotstift auf Papier oder direkt in einem DTP-Programm beziehungsweise einem CMS-System möglich. Vogt Text empfiehlt, das Lektorat immer vor dem Layout durchzuführen.