Wie schreibt man seperat/separat? Antwort: mit zwei -a-

Das Adjektiv separat schreibt man mit einem -e- und zwei -a-. Die falsche Variante seperat gehört laut Duden (hier neuste Ausgabe kaufen*) zu jener Gruppe von Wörtern, die besonders häufig falsch geschrieben werden. Den Grund nennt der Duden nicht. Ich vermute, dass es mit der gesprochenen Sprache zusammenhängt, denn man muss meist genau hinhören, damit man den unbetonten Vokal nach dem -p- im Wort separat als -a- und nicht als -e- interpretiert.  

Beispiele mit der korrekten Schreibweise separat:

• Die Mehrwertsteuer muss auf dem Kassenbeleg separat ausgewiesen sein.
• In unserer Kultur sind separate Garderoben für Männer und Frauen üblich.
• Da der Verdacht auf eine Tuberkuloseerkrankung bestand, wurde der Patient in einem separaten Zimmer unter Quarantäne gestellt.
• Seit ihrer Trennung fahren Ernie und Bert nur noch separat in den Urlaub.

Weshalb man separat und nicht seperat schreibt

Die Schreibung von separat ist auf den Ursprung des Wortes zurückzuführen. Es gründet nämlich auf dem lateinischen Verb separare (=absondern, trennen). Das 2. Partizip von separare lautet separatus, woraus das deutsche Adjektiv separat entstanden ist.

• Tipp: Falls Sie Schwierigkeiten haben, sich zu merken, dass separat die korrekte und seperat die falsche Schreibweise ist, kann ein anderes Wort mit derselben Wortherkunft vielleicht als Eselsbrücke dienen. Wenn Ihnen das Substantiv Separatist keine Schwierigkeiten bereitet, das Verb separieren geläufig ist oder Ihnen das Chambre séparée gefällt, können Sie daraus problemlos ableiten, dass auch separat mit einem -a- nach dem -p- geschrieben wird.

Sie interessieren sich für die Herkunft von Wörtern? Das Duden Herkunftswörterbuch (hier kaufen*) ist ein empfehlenswertes Nachschlagwerk.

Das Präfix Separat-

Der Wortteil Separat- ist auch als Präfix (=als erster Wortbestandteil) in Wortzusammensetzungen zu finden. Separat- drückt aus, dass eine Sache oder ein Sachverhalt von etwas anderem getrennt ist. Wie das Adjektiv separat schreibt man das Präfix Separat- mit einem -e- und zwei -a-:

• Die kleine Einliegerwohnung hat einen Separateingang (= einen separaten Eingang, der nicht identisch ist mit dem Haupteingang)
• Das Vorwort zum Buch wurde auch als Separatdruck (= eigenständige, inhaltlich aber unveränderte Ausgabe) veröffentlicht.
• Wenn ein Friedensvertrag nur mit einem von mehreren Gegnern abgeschlossen wird, spricht man häufig von einem Separatfrieden.

Wissen Sie, was Separatorenfleisch ist?

Beim Schreiben dieses Beitrags bin ich auf den Begriff Separatorenfleisch gestossen, der mir nicht geläufig war, obwohl das Wort im Jahr 2000 auf der Liste zur Wahl des Unwortes des Jahres stand – zu recht, wenn man sich vor Augen führt, was damit gemeint ist.

Beim Separatorenfleisch handelt es sich um Schlachtreste, die in der industriellen Produktion nicht von Hand, sondern maschinell vom Knochen getrennt (separiert) werden. Diese Fleischreste werden anschliessend weiterverarbeitet. Meine kurze Google-Recherche hat ergeben, dass Separatorenfleisch teilweise in Hot-Dog-Würstchen oder Geflügelbrotaufstrich verwendet wird. Separatorenfleisch muss als Zutat allerdings bei den Inhaltsangaben deklariert sein. Guten Appetit!

Nicht nur separat wird häufig falsch geschrieben

Interessieren Sie sich für verbreitete Orthografiefehler? Dann werden Sie vielleicht in meiner Liste mit häufigen Rechtschreibfehlern fündig.